Коми (зырянский)-русский словарь - босьтчыны

возвр.1) взяться, браться, приняться за что-л; начать что-л делать; приступить к чему-л;

аскисянь жӧ босьтчам уджӧ — завтра же примемся за работу;босьтчас кӧ висьтавны, дугӧдны он вермы — если он примется рассказывать, не остановишь;пес вундавны босьтчӧны — они берутся пилить дрова;тайӧс ми вермам вӧчны, сӧмын колӧ босьтчыны — это мы можем сделать, надо только взяться;уджӧ босьтчытӧдз — (деепр.) до начала работы;уджӧ босьтчысь (прич.) петас — желающий взяться за работу найдётся

2) приняться, дать ростки; прижиться, укорениться;

садитӧм пуяс босьтчисны — посаженные деревья принялись

3) забродить, начать бродить;

керканым ыркыд, да няньшом эз босьтчы — в доме прохладно, и тесто не забродило

4) подняться;

зэр бӧрад ӧзимъяс босьтчисны — после дождя озимые поднялись

5) развиться;

детинка тӧдчымӧн босьтчис бӧръя вонас — мальчик заметно развился за последний год

6) перен. разойтись;

сьылысь пыр ӧтарӧ босьтчис — певец постепенно разошёлся;кокниа босьтчысь (прич.) морт — легко возбудимый человек

7) разгореться;

бипурйыс бара нин босьтчӧма вӧлі — костёр уже снова разгорелся

8) почувствовать влечение, влюбиться;

ныв вылӧ (или зон вылӧ) босьтчыны — влюбиться в девушку (в парня)◊ Сьӧлӧмӧй (сьӧлӧмыд, сьӧлӧмыс) босьтчис —

а) у меня (у тебя, у него) пробудилось желание, возникла охота к чему-л;б) у меня (у тебя, у него) появилась горячность, пыл (в работе и т.п.);в) я (ты, он) пришёл в возбуждение